1. SPS Accounts:
    Do you find yourself coming back time after time? Do you appreciate the ongoing hard work to keep this community focused and successful in its mission? Please consider supporting us by upgrading to an SPS Account. Besides the warm and fuzzy feeling that comes from supporting a good cause, you'll also get a significant number of ever-expanding perks and benefits on the site and the forums. Click here to find out more.
    Dismiss Notice
Dismiss Notice
You are currently viewing Boards o' Magick as a guest, but you can register an account here. Registration is fast, easy and free. Once registered you will have access to search the forums, create and respond to threads, PM other members, upload screenshots and access many other features unavailable to guests.

BoM cultivates a friendly and welcoming atmosphere. We have been aiming for quality over quantity with our forums from their inception, and believe that this distinction is truly tangible and valued by our members. We'd love to have you join us today!

(If you have any problems with the registration process or your account login, please contact us. If you've forgotten your username or password, click here.)

Do you know German?

Discussion in 'Whatnots' started by Shell, Apr 25, 2003.

  1. Shell

    Shell Awww, come and give me a big hug!

    Joined:
    Jan 25, 2003
    Messages:
    2,464
    Media:
    5
    Likes Received:
    2
    Gender:
    Female
    Remove all ads!
    [​IMG] If you do, could you do this small favour for me? :grin:
    Just translate these two songs from German to English please :) I love them and am wondering what they mean in my language.

    Apologies if it's rude or anything.

    'Sonne'
    Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs, sieben, acht, neun, aus

    Alle warten auf das Licht
    furchtet euch furchtet euch nicht
    die Sonne scheint mir aus den Augen
    sie wird heut Nacht nicht untergehen
    und die Welt zahlt laut bis zehn

    Eins
    Hier kommt die Sonne
    Zwei
    Hier kommt die Sonne
    Drei
    Sie ist der hellste Stern von allen
    Vier
    Hier kommt die Sonne

    Die Sonne scheint mir aus den Handen
    kann verbrennen, kann euch blenden
    wenn sie aus den Fausten bricht
    legt sich heiss auf das Gesicht
    sie wird heut Nacht nicht untergehen
    und die Welt zahlt laut bis zehn

    Eins
    Hier kommt die Sonne
    Zwei
    Hier kommt die Sonne
    Drei
    Sie ist der hellste Stern von allen
    Vier
    Hier kommt die Sonne
    Funf
    Hier kommt die Sonne
    Sechs
    Hier kommt die Sonne
    Sieben
    Sie ist der hellste Stern von allen
    Acht, neun
    Hier kommt die Sonne

    Die Sonne scheint mir aus den Handen
    kann verbrennen, kann dich blenden
    wenn sie aus den Fausten bricht
    legt sich heiss auf dein Gesicht
    legt sich schmerzend auf die Brust
    das Gleichgewicht wird zum Verlust
    lasst dich hart zu Boden gehen
    und die Welt zahlt laut bis zehn

    Eins
    Hier kommt die Sonne
    Zwei
    Hier kommt die Sonne
    Drei
    Sie ist der hellste Stern von allen
    Vier
    Und wird nie vom Himmel fallen
    Funf
    Hier kommt die Sonne
    Sechs
    Hier kommt die Sonne
    Sieben
    Sie ist der hellste Stern von allen
    Acht , neun
    Hier kommt die Sonne

    'Mutter'
    Die Tranen greiser Kinderschar
    ich zieh sie auf ein weisses Haar
    werf in die Luft die nasse Kette
    und wunsch mir, dass ich eine Mutter hatte

    Keine Sonne die mir scheint
    keine Brust hat Milch geweint
    in meiner Kehle steckt ein Schlauch
    Hab keinen Nabel auf dem Bauch

    Mutter

    Ich durfte keine Nippel lecken
    und keine Falte zum Verstecken
    niemand gab mir einen Namen
    gezeugt in Hast und ohne Samen

    Der Mutter die mich nie geboren
    hab ich heute Nacht geschworen
    ich werd ihr eine Krankheit schenken
    und sie danach im Fluss versenken

    Mutter

    In ihren Lungen wohnt ein Aal
    auf meiner Stirn ein Muttermal
    entferne es mit Messers Kuss
    auch wenn ich daran sterben muss

    Mutter

    In ihren Lungen wohnt ein Aal
    auf meiner Stirn ein Muttermal
    entferne es mit Messers Kuss
    auch wenn ich verbluten muss

    Mutter
    oh gib mir Kraft
     
    Shell, Apr 25, 2003
    #1
  2. Death Rabbit

    Death Rabbit Straight, no chaser Adored Veteran Torment: Tides of Numenera SP Immortalizer (for helping immortalize Sorcerer's Place in the game!)

    Joined:
    Mar 25, 2003
    Messages:
    6,103
    Media:
    1
    Likes Received:
    241
    Gender:
    Male
    "Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs, sieben, acht, neun, aus" is 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, out. 2 years of German in high school, and this (plus a few dirty words) is sadly about all I learned. I can understand a little bit of the basic, "Hello, my name is.." stuff but that's about it. How sad am I.

    Maybe send a PM to someone like Ragusa?
     
    Death Rabbit, Apr 25, 2003
    #2

  3. Iago Gems: 24/31
    Latest gem: Water Opal

    Joined:
    Mar 13, 2003
    Messages:
    1,919
    Likes Received:
    0
    Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs, sieben, acht, neun, aus

    1,2,3,4,5,6,7,8,9,out (end)

    Everybody is waiting for the light
    you should fear you shouldn't fear
    The sun shines out of my eyes
    She (the sun) won't go down tonight
    and the world is counting aloud till ten

    1
    Here comes the sun
    2
    Here comes the sun
    3
    She is the brightest star of them all
    4
    Here comes the sun

    The sun is shining out of my hands
    can burn, can also blind
    if she's speaking out of fists
    lay's hot upon the face
    she won't go down tonight
    and the world counts loud till ten

    The sun shines out of my hands
    can burn, can also blind you
    if she breaks out of the fists
    lays hot upon your face
    lays hurting on your chest
    the balance becomes a lost
    let's you hard down on the ground
    and the world counts loud till ten


    das Gleichgewicht wird zum Verlust -> weird for: Das Gleichgewicht verlieren. -> to lose one's balance.

    [ April 25, 2003, 18:52: Message edited by: Yago ]
     
    Iago, Apr 25, 2003
    #3

  4. Sephiroth Gems: 14/31
    Latest gem: Chrysoberyl

    Joined:
    Mar 7, 2003
    Messages:
    624
    Likes Received:
    0
    'Mother'
    The tears of an very old childhood
    I'm drawing them on a white hair
    throwing the wet chain in the air
    and I'm wishing,that I would have a mother


    No sun shines for me
    no breast cried milk
    in my throat stucks a hose
    Don't have a navel on my stomach


    'Mother'
    I wasn't allowed to lick a nipple
    and no crease to hide
    nobody gave me a name
    made with haste and without sperm


    To the mother who never born me
    I sweard this night
    I will send her a disease
    and throw her after that into a river


    In her lungs is an eel living
    on my forehead a birthmark
    I'm removing it with a knife's kiss
    even if I should die because of this


    In her lungs is an eel living
    on my forehead a birthmark
    I'm removing it with the kiss of a knife
    even if I should loose all my blood


    Mother
    oh give me strength

    (I hope it's somehow understandable :D )

    [ April 26, 2003, 14:51: Message edited by: Sephirot ]
     
    Sephiroth, Apr 25, 2003
    #4
  5. Shell

    Shell Awww, come and give me a big hug!

    Joined:
    Jan 25, 2003
    Messages:
    2,464
    Media:
    5
    Likes Received:
    2
    Gender:
    Female
    Hmm now I know the truth of the claim that Rock bands make no sense :grin:
     
    Shell, Apr 27, 2003
    #5

  6. Khelben Gems: 15/31
    Latest gem: Waterstar

    Joined:
    Dec 26, 2002
    Messages:
    736
    Likes Received:
    0
    I know German and i used to love Rammstein but now i hate it because of it's harsh tones.
     
    Khelben, Apr 27, 2003
    #6

  7. Malaqai Gems: 4/31
    Latest gem: Sunstone

    Joined:
    Apr 28, 2003
    Messages:
    97
    Likes Received:
    0
    Wanted to help but I was beat to it. I live in Croatia and to us German is waaaaay more important than English. It just happens that a country of 85 million people (Germany( is basicly our next door neighbour. And any English-speaking country is far away.
     
    Malaqai, Apr 30, 2003
    #7
Sorcerer's Place is a project run entirely by fans and for fans. Maintaining Sorcerer's Place and a stable environment for all our hosted sites requires a substantial amount of our time and funds on a regular basis, so please consider supporting us to keep the site up & running smoothly. Thank you!

Sorcerers.net is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to products on amazon.com, amazon.ca and amazon.co.uk. Amazon and the Amazon logo are trademarks of Amazon.com, Inc. or its affiliates.