Kraut's Place - the stuff with Umlauten - random German babbling

Remove all ads!

Woohoo, jetzt kann ich mein Deutsch ein wenig üben.

Das deutsche Bier ist mir eigentlich fast unbekannt...das soll sich ändern...

 

"I see nothing! I know nothing!"

OK, so technically, it's not German. But it was said frequently by an actor playing an english-speaking German soldier.

 

Ich hab's nicht gewüsst, oder ich habe es nicht gewüsst, is what I think they meant to say splunge.

Und das niederländische Bier ist viel besser als das deutsche Bier.

The biggest problem with my german is knowing whether a word is mannlich, weiblich, oder etwas anderes (forgot what it was called), and which nahmfall to use (is there even an english word for that?).

My favourite german sentence must be from a Rammstein t-shirt. It shows the picture of an emergency exit (a figure running towards a door) with the text:

Erst zerbrennen, dann rennen.

I love it.

 

The word is case, henkie.

Und das belgische Bier ist noch viel besser als das nierderländische.

Neutrum...ja, das Problem habe ich auch...ich muß immer ein Wörterbuch dabei haben.

 

I know no German, so the Rammstein joke means nothing to me...

 

It's a pyromaniac pun: First burn (it), then run (from it).

Rammstein, much more so than Kraftwerk, is the German revenge on American and English music. Quite often folks here are listening to music which texts they dodn't understand. Now the Americans and Brits are in the same situation when they dance to Rammstein.

Gut so!

Belgian beer is better than Dutch beer; that doesn't say much. Belgians have a much greater variety than the dutch, and they are as a rule of thumb sweet. Dutch beer is mostly of the lager variety, and plain boring. And as for variety, German Beer beats them all, natürlich. Not to mention in quality, natürlich.

The EU market forces us to allow import of Belgian and Dutch beers that don't meet the standards of the Bavarian Reinheitsgebot of 1516 - means: It's crap we would sensibly refuse, but Belgians like it. I don't even want to think of what they put into their beers. Gruselige Vorstellung! Vermaledeite Bierpanscher!

 

Bierpanscher...

You're lucky we're in the middle of horrendous government formation negotiation talks and Belgium is almost falling apart, otherwise...

 

Ich habe gerade gefrühstückt.
Ich habe keinen Kater.
Ich trinke Kaffee.

Und ich kann gute Pfifferling Pastechen machen.

 

Oooo I understood .... some of that, Ragusa.

I have something breakfast
I have no something
I drink coffee
And...
And I can something something something do.

Yay for me ! So basicly you have something for breakfast, drink coffee and can do something


Ich liebe Kaffee trinken bis Morgen. Kaffee ist wünderbar, Ich kann nicht live mit keine Kaffee.

PS: Yeah I know me german's that bad

 

To care for this neglected thread, a challenge: How good is your German?

Dä Imperator kütt!

 

Ok Ragusa, I did not understand much of it... Was it suposed to be funny?

 

Yes, very much so. It's in my local dialect, which has a nice way to put things, and to garble grammar. That said, the dialogue is basically the same as in the original movie, just paraphrased. I find it actually quite difficult to properly translate the nuances.

 

Wie gehtst dir Ragusa? Du auch Deutsch sprecht?? Ich lerne Deutsch, so ich can ein bisschen Deutsch spreche.

Ihr sprache ist sehr schweir mein Freund...

 

ich bin der musikant mit taschenrechner in der hand

 

Nicht mal ich verstehe, was Darth da redet...

 

ich addiere und subtrahiere
kontrolliere und komponiere

und wenn ich diese taste drück spielt er ein kleines musikstück...

(wart mal, wer ist dieser 'darth' von dem du sprichst?)

 

jibt et korrekte bratwurst, find ick richtig geil.

 

Bion, you must have been talking to Berlin Turks I presume

Eh, gehen wir Kaufhof?

Bad, bad slang

Now some good German, by one of my favourite poets, Joachim Ringelnatz, a grizly poem, right in time for Halloween I guess

Sylvester bei den Kannibalen

Am Sylvesterabend setzen
Sich die nackten Menschenfresser
Um ein Feuer, und sie wetzen
Zähneklappernd lange Messer.
Trinken dabei – das schmeckt sehr gut –
Bambus-Soda mit Menschenblut.
Dann werden aus einem tiefen Schacht
Die eingefangenen Kinder gebracht
Und kaltgemacht.
Das Rückgrat geknickt,
Die Knochen zerknackt,
Die Schenkel gespickt,
Die Lebern zerhackt,
Die Bäuchlein gewalzt,
Die Bäckchen paniert,
Die Zehen gefalzt
Und die Äuglein garniert.
Man trinkt eine Runde und noch eine Runde.
Und allen läuft das Wasser im Munde
Zusammen, ausnander und wieder zusammen.
Bis über den feierlichen Flammen
Die kleinen Kinder mit Zutaten
Kochen, rösten, schmoren und braten.
Nur dem Häuptling wird eine steinalte Frau
Zubereitet als Karpfen blau.
Riecht beinah wie Borchardt-Küche, Berlin,
Nur mehr nach Kokosfett und Palmin.
Dann Höhepunkt: Zeiger der Monduhr weist
Auf Zwölf. Es entschwindet das alte Jahr.
Die Kinder und der Karpfen sind gar.
Es wird gespeist.
Und wenn die Kannibalen dann satt sind,
Besoffen und überfressen, ganz matt sind,
Dann denken sie der geschlachteten Kleinen
Mit Wehmut und fangen dann an zu weinen.

 

Hrhr... that's damn right!

Here in Germany, everything must be regulated, limited or otherwise "verrechtlich" (I do not think that such a term exists in English, it means something like "standardize everything by jurisdiction").

btw @ Ragusa: I think the quote from Bion is from a German song (Richtig Geil, something like a hymn to Berlin)

A rather funny example of German-English-Translation:

"Sie müssen Ihre Runde erst erweitern, bevor Sie weiterziehen können"

(this is the German version of the beloved "you must gather your party before venturing forth")

 

Don't understand Darth Vader, though suspect Dutch-like influences. Poem rather hilarious. Am doing a presentation auf Deutsch in two weeks, which will be ganz toll.

Tschüß.

Oh and speaking of Turkish Berliners: we've had to read /Kanak Sprak/ and it's dreadfully hermetic.